diff -ruN ./ZWiki-0.11.0JP004a/ZWikiPage.py ./ZWiki/ZWikiPage.py
--- ./ZWiki-0.11.0JP004a/ZWikiPage.py	Thu Oct 31 00:06:21 2002
+++ ./ZWiki/ZWikiPage.py	Wed Oct 30 23:46:27 2002
@@ -2598,7 +2598,7 @@
         else:
             return default_backlinks(self,self,REQUEST)
 
-    def editform(self, REQUEST=None, page=None, text=None, action='変更'):
+    def editform(self, REQUEST=None, page=None, text=None, action='Change'):
         """
         Display a default or custom form to edit or create the specified page.
 
@@ -2619,7 +2619,7 @@
             text = self.pageWithName(page).read()
         else:
             # editing a brand-new page
-            action = '作成'
+            action = 'Create'
             text = ''
 
         # display the edit form - a dtml method or the builtin default
diff -ruN ./ZWiki-0.11.0JP004a/templates/defaults/editform.dtml ./ZWiki/templates/defaults/editform.dtml
--- ./ZWiki-0.11.0JP004a/templates/defaults/editform.dtml	Thu Oct 31 00:06:23 2002
+++ ./ZWiki/templates/defaults/editform.dtml	Thu Oct 31 00:03:50 2002
@@ -3,7 +3,7 @@
 <META HTTP-EQUIV="Content-Type" Content="text/html; charset=EUC-JP">
 <META name="Content-Language" content="ja">
 <TITLE><dtml-var "aq_parent.title">
-<dtml-if "action == '作成'">
+<dtml-if "action == 'Create'">
 作成(creating)<dtml-else>
 編集(editing)</dtml-if> &dtml-id;
 </TITLE>
@@ -18,15 +18,15 @@
 >
 <tr>
 <td valign="bottom">
-<h1>
+<h2>
 <dtml-if "REQUEST.get('zwiki_showlogo',1)">
 <a href="&dtml-wiki_url;/" title="go to home page" accesskey="1"><img src="/misc_/ZWiki/ZWikiPage_icon.gif" height=32 width=32 border=0 valign="bottom" alt=" "></a>
 </dtml-if>
-&dtml-id;の
-<dtml-if "action == '作成'">
+「&dtml-id;」の
+<dtml-if "action == 'Create'">
 作成(Creating<dtml-else>
-編集(Editing</dtml-if> &dtml-id;)
-</h1>
+編集(Editing</dtml-if> '&dtml-id;')
+</h2>
 </td>
 </tr>
 </table>
@@ -42,7 +42,12 @@
 <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3">
 <tr><td colspan=2 align="center" bgcolor="#dddddd">
 <textarea wrap="virtual" name="text" rows=<dtml-var "REQUEST.get('zwiki_height','') or 25"> cols=<dtml-var "REQUEST.get('zwiki_width','') or 60"> style="width:100%; background-color:#f0f0f0" tabindex="1">
-<dtml-var text html_quote></textarea>
+<dtml-if "action == 'Create'">
+<dtml-if standard_wiki_page><dtml-var standard_wiki_page></dtml-if>
+<dtml-else>
+<dtml-var text html_quote>
+</dtml-if>
+</textarea>
 </td></tr>
 
 <tr>
@@ -51,10 +56,10 @@
 </td>
 <td valign="top" align="right" bgcolor="#dddddd">
 <b>
-<dtml-if page>
-<INPUT TYPE="submit" NAME="edit:method" VALUE=" 「<dtml-var page>」 の <dtml-var action> " tabindex="2" style="font-weight:bold" accesskey="s">
+<dtml-if "action == 'Create'">
+<INPUT TYPE="submit" NAME="edit:method" VALUE=" 「<dtml-var page>」 の 作成(<dtml-var action>) " tabindex="2" style="font-weight:bold" accesskey="s">
 <dtml-else>
-<INPUT TYPE="submit" NAME="edit:method" VALUE=" 「<dtml-var title_or_id>」 の <dtml-var action> " tabindex="2" style="font-weight:bold" accesskey="s">
+<INPUT TYPE="submit" NAME="edit:method" VALUE=" 「<dtml-var title_or_id>」 の 書替え(<dtml-var action>) " tabindex="2" style="font-weight:bold" accesskey="s">
 </dtml-if>
 </b>
 </td>
@@ -75,7 +80,7 @@
                                             uploaddir)">
 <tr>
 <td valign="middle" align="left" colspan=2 bgcolor="#dddddd">
-ファイルイメージの掲載(Upload a file or image): 
+ファイル/イメージの掲載(Upload a file or image): 
 <INPUT TYPE="file" NAME="file" SIZE="30" VALUE="" tabindex="4"><dtml-comment> style="background-color:#f0f0f0"></dtml-comment>
 </td>
 </tr>
@@ -85,22 +90,22 @@
 <dtml-if "AUTHENTICATED_USER.has_permission('Zwiki: Change page types',this())">
 <tr>
 <td valign="middle" align="left" colspan=2 bgcolor="#dddddd">
-このページのレンダリング(Render this page as):
+このページのレンダリング法(Render this page as):
 <SELECT NAME="type" tabindex="5">
 <dtml-if "page_type == 'issuedtml'">
 <OPTION value="issuedtml" SELECTED>tracker issue</OPTION>
 <dtml-else>
 <dtml-let page_types="[
-('stxprelinkdtmlhtml', 'Structured text + links + DTML + HTML'),
-('stxprelinkhtml',     'Structured text + links + HTML'),
-('stxprelink',         'Structured text + links'),
-('wwmlprelink',        'WikiWikiWeb formatting + links'),
-('prelinkdtmlhtml',    'links + DTML + HTML'),
-('prelinkhtml',        'links + HTML'),
+('stxprelinkdtmlhtml', '構造化テキスト + リンク + DTML + HTML'),
+('stxprelinkhtml',     '構造化テキスト + リンク + HTML'),
+('stxprelink',         '構造化テキスト + リンク'),
+('wwmlprelink',        'WikiWikiWeb 書式 + リンク'),
+('prelinkdtmlhtml',    'リンク + DTML + HTML'),
+('prelinkhtml',        'リンク + HTML'),
 ('dtmlhtml',           'DTML + HTML'),
 ('html',               'HTML'),
-('textlink',           'text + links'),
-('plaintext',          'plain text'),
+('textlink',           'テキスト + リンク'),
+('plaintext',          'テキストのみ'),
 ]
 #all builtin page types:
 #('stxprelinkdtmlhtml','Structured text + links + DTML + HTML (quicker)'),
@@ -134,7 +139,7 @@
 </dtml-if>
 
 <dtml-if usingRegulations>
-<dtml-let creating="_.has_key('action') and action == '作成'"
+<dtml-let creating="_.has_key('action') and action == 'Create'"
           regulator="isRegSetter(REQUEST, new=creating)"
           whichwho="{'nonanon': 'You must be logged-in to',
                      'owners': 'Only the owners may',
diff -ruN ./ZWiki-0.11.0JP004a/templates/zwikidotorgjp/FrontPage.stx ./ZWiki/templates/zwikidotorgjp/FrontPage.stx
--- ./ZWiki-0.11.0JP004a/templates/zwikidotorgjp/FrontPage.stx	Thu Oct 31 00:06:23 2002
+++ ./ZWiki/templates/zwikidotorgjp/FrontPage.stx	Thu Oct 31 09:59:16 2002
@@ -46,7 +46,7 @@
 -->
 
 - **メール 送出 (配信登録)** <br>
-　ZopeのHailHostオブジェクトの設定と「mail_from」フォルダに有効な送信アドレスの
+　ZopeのMailHostオブジェクトの設定と「mail_from」フォルダに有効な送信アドレスの
 文字プロパティを追加します。「配信登録」のリンクはページフッタに表示されます。
 BCCを作るには、「ZWiki:MailHostFix」を追加します。
 
@@ -109,7 +109,7 @@
 　もし、信頼関係のないユーザにあなたのWikiサイトの編集を許すつもりなら、あの<a
  href="http://www.zope.org/Members/jim/ZopeSecurity/ServerSideTrojan"
  >サーバサイドのトロイの木馬問題</a>について認識しておいて下さい。注意に欠ける
-ZWikiの設定は、例えばDTMLやJavaSdriptの様な他の方々が見る際に実行される
+ZWikiの設定は、例えばDTMLやJavaScriptの様な他の方々が見る際に実行される
 コンテンツを作ることをユーザに許すことになります。例えば、DTMLのコードで
 アクセス出来る他のZopeオブジェクトを削除することが(最下層ページ所有者と
 ページ閲覧者の特権への制限によっては)可能です。Tips:Wikiフォルダのオーナは