I moved the "private" file down into a subfolder, which should allow the issue's view template to render for anonymous users.