MailArchive is a product that lets the visitors browse a mail archive stored on the filesystem in Unix MBOX format. It automatically resyncronised every ten minutes if new mail has arrived.
Similar solutions are provided by pipermail, hypermail and mhonarc. The benefit of this product is that it is integrated into Zope.