With this Zope product you can build on the fly navigational buttons. You take a blank button (no text on it) as template, then this product will write a text label on it and will return the new image.
Button Builder